Lục Vân Tiên.
Roman populaire de 2087 vers.


Ce roman conte les malheurs d'un jeune homme capable et de grande valeur morale, victime de la bassesse et de la méchanceté auxquelles il échappera cependant grâce à l'intervention des génies et du peuple.
Luc Van Tien, ses études achevées, prend congé de son maître et part se présenter au concours mandarinal. En route, il rencontre des brigands qui descendent de la montagne pour piller les villages et capturer la belle Kieu Nguyet Nga. L'étudiant disperse les malfaiteurs, sauve la victime qui se fait à elle-même le serment de lui rester fidèle jusqu'à la fin de sa vie. Luc Van Tien, fils très pieux,apprend la mort de sa mère qu'il pleure à en perdre la vue. Suivant l'éthique confucéenne, il renonce aux concours pour rentrer et porter le dueil. Un faux ami, Trinh Ham, profitant de sa cécité, le précipite dans une rivière. Sauvé, il est renié par la famille de sa fiancée Vo The Loan et par sa fiancée elle-même. Pour se débarrasser de lui, ils l'abandonnent dans une grotte. Libérés par les génies et le peuple, il est reçu premier docteur et se couvre de gloire en battant les barbares O Qua. Kieu Nguyet Nga a été envoyée comme tribut au roi des O Qua par le premier ministre qui veurt se venger car elle refuse d'épouser son fils. Afin de garder intact son amour pour Luc Van Tien, elle se noie dans un cours d'eau. Mais la déesse Quan Am la ressuscitera. Et c'est ainsi qu'elle retrouvera Luc Van Tien. Et qu'à la fin, tous les méchants sont punis, et les bons récompensés.

---------
P. 136, 1000 ans de littérature vietnamienne. Ed Picquier, 1996

Lục Vân Tiên, p.1 --7

"Vân Tiên cõng mẹ chạy ra,
Đụng phải... cột nhà cõng mẹ chạy vô.
Vân Tiên cõng mẹ chạy vô,
Đụng phải... cai' bô cõng mẹ chạy ra.
"Vân Tiên cõng mẹ chạy ra,
Đụng. phải ...bà già cõng mẹ chạy vô.
Vân Tiên cõng mẹ chạy vô,
Đụng phải ...cai' xô cõng mẹ chạy ra" ...

Jeu de groupe pour les "apprentis-poètes" : comment rimer en vers 6-8 :

• un camp cherche les mots qui riment avec la lettre "a"
• l'autre se charge de trouver un mot qui rime avec "ô"

Un jeu sans fin...
à qui trouve le mot le plus drôle dans le vocabulaire vietnamien...

"Vân Tiên portait sa maman sur son dos pour la sortir ,
Quant il buta sur ... un poteau, et la ramena à l'intérieur.

Etc...

p.8 --fin

.











Tampon de la librairie:
Nhà sách Khai Trí
Đại Lộ Lê Lợi, Saigon